Lyrics and translation ビアンカ・シツィウス - <秋のソナタ>24の前奏曲 作品28の2 イ短調(ショパン)
突然に涙溢れ
泣き出す小さな目に
Внезапно
слезы
хлынули
из
моих
глаз,
いつも通りの笑顔で
おまえだけは見送ると
И
хотя
я
решила,
что
буду
провожать
тебя
с
улыбкой,
心に決めていたのに...
Как
всегда...
時間がない何でもいい一言話してくれ
У
нас
нет
времени,
скажи
хоть
что-нибудь,
汽車のベルが鳴り出した
耳に残しておきたい
Звенит
вокзальный
звонок,
хочу
запомнить
おまえの小さな声を
Твой
голос...
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Неужели
клочок
бумаги
может
судить
о
любви?
女として生きてゆく
母のもとへ
Я
должна
жить
как
женщина,
я
возвращаюсь
к
маме.
汽車はホームを離れる
Поезд
отходит
от
платформы.
こぶしをかみ見つめている
おまえが扉越しに
Я
сжимаю
кулаки,
глядя,
как
ты,
消えてゆく駅のホームに
Исчезаешь
за
дверью
вагона,
秋のソナタが聞こえていた
На
перроне
звучит
Осенняя
соната.
おまえがいた部屋の隅に
小さなグラブ一つ
В
углу
комнаты,
где
ты
был,
лежит
маленькая
перчатка,
楽しかった公園の
二人きりの休日を
Она
напоминает
о
том
времени,
когда
мы
были
счастливы,
嫌でも思い出させる
О
наших
выходных,
которые
мы
проводили
вдвоем
в
парке.
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Неужели
клочок
бумаги
может
судить
о
любви?
女として生きてゆく
母のもとで暮らす
Я
должна
жить
как
женщина,
я
буду
жить
с
мамой
おまえの日々を
И
растить
нашего
ребенка.
この部屋で思い出だけ
抱きしめ生きてゆける
В
этой
комнате
я
буду
жить,
храня
наши
воспоминания,
強い男じゃないことだけは
Теперь
я
понимаю,
今確かに気付いている
Что
я
не
сильный
мужчина,
この部屋の窓の外の
おまえが生まれた日の
За
окном
этой
комнаты,
в
саду,
где
мы
посадили
дерево
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている
В
день
твоего
рождения,
тоже
звучит
Осенняя
соната.
Rate the translation
Album
Cinema Classics World of Ingmar Bergman Vol. 3: Host Sonaten / Sasom I En Spegel date of release
01-11-2009
Attention! Feel free to leave feedback.